Esta extensão suporta subdomínios de terceiro nível?

Não, não é suportado, você só pode registrar domínios com a extensão ".gm", não são suportados domínios como ".com.gm".